spielen

spielen

I     〈overgankelijk & onovergankelijk werkwoord〉

1 spelen ⇒ opvoeren; draaien; uithangen

2 glinsteren, schitteren, schijnen

3 zwemen ⇒ overgaan

4 gebruik maken (van), doen gelden

5 toespelen

♦voorbeelden:

1    Ball spielen • ballen, met de bal spelen

      Billard spielen • biljarten

      Dame spielen • dammen

      den Gastgeber spielen • als gastheer optreden, voor gastheer spelen

      Karten spielen • kaarten

      eine Schallplatte spielen • een plaat spelen, draaien

      ein Spiel spielen • een spelletje doen, spelen

      den Unschuldigen spielen • de onschuldige uithangen

      〈informeel; figuurlijk〉 was wird hier gespielt? • wat is (er) hier aan de gang?

2    der Stein spielt in vielen Farben • de steen glinstert veelkleurig

3    ins Grüne spielen • naar groen, het groene zwemen

4    er ließ seinen Charme, Scharm spielen • hij maakte gebruik van zijn charmes

      die Phantasie, Fantasie spielen lassen • de fantasie de vrije loop laten

5    etwas in die Presse spielen • iets de pers toespelen

II   sich spielen 〈wederkerend werkwoord〉

1 (zich) spelen

♦voorbeelden:

1    sich in die Weltspitze spielen • zich door zijn spel onder de wereldelite scharen

      sich um sein Vermögen spielen • zijn vermogen verspelen

¶    auf nassem Rasen spielt es sich schlecht • op nat gras is het slecht spelen